Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Латинский
Немецкий
Русский
Хорватский

das vertrauliche

Толкование Перевод

1 Написание со строчной буквы

Kleinschreibung

Со строчной буквы по новым правилам пишутся:

• местоимения du и ihr, а также соответствующие притяжательные местоимения в письмах, посвящениях и т.д.:

по-старому → по-новому

Du, Dein, Dir usw. → du, dein, dir usw. ты, твой, тебе и т.п.

Ihr, Euer, Euch usw. → ihr, euer, euch usw. вы, ваш, вам и т.п.

Но: jemandem das Du anbieten предложить кому-то обращаться на ты, das vertrauliche Du доверительное ты

• количественные числительные до миллиона:

по-старому → по-новому

Sie ist über Fünfzig. → Sie ist über fünfzig. Ей за пятьдесят.

Er kommt in die Fünfzig. → Er kommt in die fünfzig. Скоро ему исполнится 50.

Er ist Mitte Achtzig. → Er ist Mitte achtzig. Ему около сорока пяти.

Null Komma nichts → null Komma nichts ноль целых шиш десятых

in Null Komma nichts → in null Komma nichts в один момент

mit Null Komma nichts anfangen → mit null Komma nichts anfangen начинать с нуля, с ничего, с пустого места

• прилагательное в устойчивых выражениях с существительным:

по-старому → по-новому

das Schwarze Brett → das schwarze Brett доска (для) объявлений

die Erste Hilfe → die erste Hilfe первая помощь

der Weiße Tod → der weiße Tod белая смерть

• слова, образованные от личных имён, даже если имеется в виду их личное достижение:

по-старому → по-новому

das Ohmsche Gesetzt → das ohmsche Gesetz закон Ома

Но: der ohmsche Widerstand → der ohmsche Widerstand сопротивление Ома

Примечание

С прописной буквы пишется слово, образованное от личного имени, если на это имя падает ударение. В этом случае после этого имени ставится апостроф:

по-старому → по-новому

die grimmschen Märchen → die Grimm’schen Märchen сказки братьев Гримм

Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Написание со строчной буквы
2 du

ты. in Verbindung mit Subst meist nachg. dir als Dativ ethicus - bleibt unübersetzt. du Dummkopf дура́к ты. na du Kleiner ну (ты) малы́ш. du lieber Himmel < Gott>! бо́же (ты) мой ! du bist mir vielleicht einer! так во́т ты како́й ! / ну и ну́ ! wenn ich du wäre … е́сли бы я был на твоём ме́сте … du, der du … ты, кото́рый … jdn. du nennen, zu jdm. du sagen говори́ть кому́-н. "ты", обраща́ться обрати́ться к кому́-н. на ты. auf du (und du) mit jdm. sein a) (sich) duzen быть с кем-н. на ты b) eng befreundet sein быть на коро́ткой <на дру́жеской> ноге́ (с кем-н.). ich bin mit Ihnen nicht auf du (und du)! я с ва́ми не на ты ! / не ты́кайте мне ! sich mit jdm. auf du und du stellen, zum du übergehen переходи́ть перейти́ на ты с кем-н. | das war dir ein Lärm вот был шум / ну и шум (там) был | das du ты. das vertrauliche du довери́тельное "ты". jdm. das du anbieten предлага́ть /-ложи́ть кому́-н. перейти́ на ты hast du was kannst du ganz schnell: rennen что есть мо́чи, и́зо всех сил, во всю прыть. mir nichts, dir nichts a) plötzlich вдруг, неожи́данно b) ungeniert бесцеремо́нно, не стесня́ясь c) unüberlegt не до́лго ду́мая

Wörterbuch Deutsch-Russisch > du
3 du

pron ti; mit jdm. auf - und - stehen tikati se; was - kannst koliko igda možeš; das vertrauliche Du povjerljivo tika-nje; du treuloser Freund ti nevjerni prijatelju; du arme Frau ti jadna ženo; du armes Kind ti sirotno dijete; der unbekannte Freund warst du nepoznati prijatelj bio si ti

Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > du
4 confidence

noun

1) (firm trust) Vertrauen, das

have [complete or every/no] confidence in somebody/something — [volles/kein] Vertrauen zu jemandem/etwas haben

have [absolute] confidence that... — [absolut] sicher sein, dass...

2) (assured expectation) Gewissheit, die; Sicherheit, die

3) (self-reliance) Selbstvertrauen, das

4)

in confidence — im Vertrauen

this is in [strict] confidence — das ist [streng] vertraulich

take somebody into one's confidence — jemanden ins Vertrauen ziehen

5) (thing told in confidence) Vertraulichkeit, die

* * *

['konfidəns]

noun

1) (trust or belief in someone's ability: I have great confidence in you.) das Vertrauen

2) (belief and faith in one's own ability: She shows a great deal of confidence for her age.) das Selbstvertrauen

* * *

con·fi·dence

[ˈkɒnfɪd^ən(t)s, AM ˈkɑ:nfə-]

n

1. no pl (trust) Vertrauen nt

breach of \confidence Vertrauensbruch m

\confidence vote Vertrauensvotum nt

vote of no \confidence Misstrauensvotum nt

to take sb into one's \confidence jdn ins Vertrauen ziehen

to win sb's \confidence jds Vertrauen gewinnen

in \confidence im Vertrauen

2. (secrets)

▪ \confidences pl Vertraulichkeiten pl

to exchange \confidences Vertraulichkeiten austauschen

3. no pl (faith) Vertrauen nt, Zuversicht f

to have every/much/no \confidence in sb volles [o vollstes] /großes/kein Vertrauen zu jdm haben

to place [or put] one's \confidence in sb/sth sein Vertrauen in jdn/etw setzen, auf jdn/etw bauen

4. no pl (self-assurance) Selbstvertrauen nt, Selbstbewusstsein nt

to have the \confidence to do sth das Selbstbewusstsein besitzen, etw zu tun

to lack \confidence kein Selbstvertrauen haben

* * *
['kɒnfIdəns]
n

1) (= trust) Vertrauen nt; (in sb's abilities also) Zutrauen nt (in zu); (= confident expectation) Zuversicht f

to have (every/no) confidence in sb/sth —

they have no confidence in his ability/the future — sie haben kein Vertrauen or Zutrauen zu seinen Fähigkeiten/kein Vertrauen in die Zukunft

I have every confidence that... — ich bin ganz zuversichtlich, dass...

to put one's confidence in sb/sth — auf jdn/etw bauen, sich auf jdn/etw verlassen

I wish I had your confidence —

we look with confidence... can you leave your car here with confidence? — wir schauen zuversichtlich... kann man hier sein Auto beruhigt abstellen?

he talked with confidence on the subject — er äußerte sich sehr kompetent zu dem Thema

I can't talk with any confidence about... — ich kann nichts Bestimmtes über (+acc)

in the full confidence that... issue of confidence (Parl) — im festen Vertrauen darauf, dass... Vertrauensfrage f

to give a vote of confidence (Parl) — das Vertrauen aussprechen

to ask for a vote of confidence (Parl) — die Vertrauensfrage stellen

motion/vote of no confidence — Misstrauensantrag m/-votum nt

2) (= self-confidence) (Selbst)vertrauen nt, Selbstsicherheit f

3) (= confidential relationship) Vertrauen nt

in ( strict) confidence — (streng) vertraulich

to take sb into one's confidence — jdn ins Vertrauen ziehen

to be in or enjoy sb's confidence — jds Vertrauen besitzen or genießen

4) (= information confided) vertrauliche Mitteilung

* * *

confidence [ˈkɒnfıdəns; US ˈkɑnfə-] s

1. (in) Vertrauen n (auf akk, zu), Zutrauen n (zu):

vote of confidence PARL Vertrauensvotum n;

vote of no confidence PARL Misstrauensvotum n;

pass a vote of no confidence in sb PARL jemandem das Misstrauen aussprechen;

in confidence im Vertrauen, vertraulich;

be in sb’s confidence jemandes Vertrauen genießen;

have (place) confidence in sb zu jemandem Vertrauen haben (in jemanden Vertrauen setzen);

lose confidence in sb das Vertrauen zu jemandem verlieren;

take sb into one’s confidence jemanden ins Vertrauen ziehen;

treat sth in confidence etwas vertraulich behandeln; → academic.ru/71271/strict">strict 1

2. auch confidence in o.s. Selbstvertrauen n, -bewusstsein n, Zuversicht f

3. Dreistigkeit f

4. vertrauliche Mitteilung, Geheimnis n, pl auch Vertraulichkeiten pl

5. feste Überzeugung

* * *

noun

1) (firm trust) Vertrauen, das

have [complete or every/no] confidence in somebody/something — [volles/kein] Vertrauen zu jemandem/etwas haben

have [absolute] confidence that... — [absolut] sicher sein, dass...

2) (assured expectation) Gewissheit, die; Sicherheit, die

3) (self-reliance) Selbstvertrauen, das

4)

in confidence — im Vertrauen

this is in [strict] confidence — das ist [streng] vertraulich

take somebody into one's confidence — jemanden ins Vertrauen ziehen

5) (thing told in confidence) Vertraulichkeit, die

* * *

n.

Vertrauen n.

Zutraulichkeit f.

Zuversicht n.

English-german dictionary > confidence
5 inside

1. noun
1) (internal side) Innenseite, die

on the inside — innen

to/from the inside — nach/von innen

lock the door from the inside — die Tür von innen abschließen

2) (inner part) Innere, das

3) in sing. or pl. (coll.): (stomach and bowels) Eingeweide Pl.; Innere, das

4)

the wind blew her umbrella inside out — der Wind hat ihren Regenschirm umgestülpt

turn a jacket inside out — eine Jacke nach links wenden
2. adjective
inner...; Innen[wand, -ansicht, -durchmesser]; (fig.) intern

be on an inside page — im Inneren [der Zeitung] stehen

give the inside story of something — etwas von innen beleuchten (fig.)

inside information — interne Informationen

inside pocket — Innentasche, die

inside lane — Innenspur, die
3. adverb
1) (on or in the inside) innen; (to the inside) nach innen hinein/herein; (indoors) drinnen

come inside — hereinkommen

go inside — [ins Haus] hineingehen

2) (sl.): (in prison)

be inside — sitzen (ugs.)

put somebody inside — jemanden einlochen (salopp)
4. preposition
1) (on inner side of) [innen] in (+ Dat.); (with direction) in (+ Akk.) hinein

sit/get inside the house — im Haus sitzen/ins Haus hineinkommen

2) (in less than)

inside an hour — innerhalb [von] einer Stunde

* * *
1. noun
1) (the inner side, or the part or space within: The inside of this apple is quite rotten.) das Innere

2) (the stomach and bowels: He ate too much and got a pain in his inside(s).) die Eingeweide(pl.)
2. adjective
(being on or in the inside: the inside pages of the newspaper; The inside traffic lane is the one nearest to the kerb.) inner
3. adverb
1) (to, in, or on, the inside: The door was open and he went inside; She shut the door but left her key inside by mistake.) innen

2) (in a house or building: You should stay inside in such bad weather.) innen
4. preposition
1) ((sometimes (especially American) with of) within; to or on the inside of: She is inside the house; He went inside the shop.) im Innern

2) ((sometimes with of) in less than, or within, a certain time: He finished the work inside (of) two days.) innerhalb

•

- academic.ru/103632/inside_out">inside out

* * *

in·side

[ˌɪnˈsaɪd]

I. n

1. no pl (interior) Innere nt

shall I clean the \inside of the car? soll ich das Auto innen putzen?

from/to the \inside von/nach innen

on the \inside innen

2. (inner side) of hand, door etc Innenseite f; (inner lane) Innenspur f; SPORT Innenbahn f

3. ( fam: in organization)

someone on the \inside ein Insider m/eine Insiderin

4. ( fam: viscera)

▪ \insides pl Innereien pl usu hum fam

5. (mind)

▪ on the \inside innerlich

who knows what she was feeling on the \inside wer weiß, wie es in ihr aussah

6. ( fam: information)

to have the \inside on sth vertrauliche Information[en] [o Insiderinformation[en]] über etw akk haben

II. adv inv

1. (in interior) innen

2. (indoors) drinnen; (into) hinein/herein; (into the house) ins Haus

3. ( fig: in oneself) im Inneren

deep \inside tief im Inneren

4. ( fam: in prison) hinter Gittern fam

he's \inside for armed robbery er sitzt wegen bewaffnetem Raubüberfall fam

to put sb \inside jdn hinter Gitter bringen fam, jdn einlochen sl

III. adj attr, inv

1. (inner) Innen-, innere(r, s)

the \inside front/back cover die vordere/hintere Innenseite des Umschlags

2. (indoor) Innen-

\inside toilets Innentoiletten pl

IV. prep

1.

▪ \inside sth (moving into) in etw akk [hinein]; (situated in) in etw dat, innerhalb einer S. gen

2. (less than)

▪ \inside [or ( fam)\inside of] sth innerhalb einer S. gen, binnen etw dat

he finished it \inside two hours er war in weniger als zwei Stunden damit fertig

to be \inside the record unter der Rekordzeit liegen

3. (of sensations)

▪ \inside [or ( fam)\inside of] sb/one in jdm/sich

she felt a stirring \inside her etwas regte sich in ihr

* * *
['In'saɪd]
1. n

1) Innere(s) nt; (of pavement) Innenseite f

the car overtook on the inside — das Auto überholte innen

it's painted on the inside — es ist innen bemalt

you'll have to ask someone on the inside — Sie müssen einen Insider or Eingeweihten fragen

to know a company from the inside — interne Kenntnisse über eine Firma haben

he's seen politics from the inside — er kennt die Politik von innen

locked from or on the inside — von innen verschlossen

2)

the wind blew the umbrella inside out — der Wind hat den Schirm umgestülpt

her umbrella blew inside out — ihr Schirm hat sich umgestülpt

your sweater's inside out — du hast deinen Pullover links or verkehrt herum an

to turn sth inside out — etw umdrehen; (fig) flat etc etw auf den Kopf stellen

war turns morality inside out — im Krieg wird die Moral auf den Kopf gestellt

to know sth inside out —

we know each other inside out — wir kennen einander in- und auswendig

3) (inf = stomach also insides) Eingeweide nt, Innere(s) nt

he felt the excitement grip his insides — er spürte, wie die Aufregung ihn im Innersten packte

2. adj
Innen-, innere(r, s)
it looks like an inside job (crime) — es sieht nach dem Werk von Insidern aus (inf)

inside leg measurement — innere Beinlänge

inside pocket — Innentasche f

inside seat — Platz m an der Wand/am Fenster, Fensterplatz m

inside story (Press) — Insidestory f

inside left — Halblinke(r) mf

inside right — Halbrechte(r) mf

3. adv
innen; (= indoors) drin(nen); (direction) nach innen, herein
look inside — sehen Sie hinein

come inside! — kommen Sie herein!

let's go inside — gehen wir hinein

he played the ball inside — er spielte nach innen ab

I heard music coming from inside — ich hörte von innen Musik

there is something/nothing inside — es ist etwas/nichts (innen) drin

4. prep (esp US also inside of)

1) (place) innen in (+dat); (direction) in (+acc)... (hinein)

don't let him come inside the house — lassen Sie ihn nicht ins Haus (herein)

he was waiting inside the house — er wartete im Haus

something inside me snapped — bei mir hakte etwas aus (inf)

2) (time) innerhalb

he's well inside the record time — er liegt noch gut unter der Rekordzeit

he was 5 seconds inside the record — er ist 5 Sekunden unter dem Rekord geblieben

* * *

inside [ˌınˈsaıd; ˈınsaıd]

A s

1. Innenseite f, -fläche f, innere Seite:

on the inside innen ( → A 2);

inside of the post SPORT Innenpfosten m

2. (das) Innere:

from the inside von innen;

inside out das Innere oder die Innenseite nach außen (gekehrt), verkehrt, umgestülpt;

he was wearing his pullover inside out er hatte seinen Pullover links an;

turn sth inside out

a) etwas umdrehen oder umstülpen,

b) fig etwas (völlig) umkrempeln oder auf den Kopf stellen;

know sth inside out etwas in- und auswendig kennen;

on the inside eingeweiht ( → A 1);

sb on the inside ein Insider, ein Eingeweihter

3. Häuserseite f (eines Radwegs etc)

4. fig inneres Wesen, (das) Innerste oder Wesentliche:

look into the inside of sth etwas gründlich untersuchen

5. meist pl umg Eingeweide pl, besonders Magen m, Bauch m:

a pain in one’s insides Bauchschmerzen pl

6. Mitte f:

the inside of a week die Wochenmitte

7. umg Insiderinformationen pl, interne oder vertrauliche Informationen pl ( alle:

on über akk)

B adj [ meist ˈınsaıd]

1. im Innern (befindlich), inner(er, e, es), Innen…, inwendig:

inside cal(l)iper TECH Lochzirkel m;

inside diameter Innendurchmesser m, lichte Weite;

inside broker WIRTSCH Br amtlich zugelassener Makler;

inside finish ARCH US Ausbau m;

inside lane SPORT Innenbahn f;

in the inside lane auf der Innenbahn;

inside left (right) (Fußball, Hockey) HIST Halblinke(r) m (Halbrechte[r] m);

push sth onto the inside pages etwas von den Titelseiten verdrängen;

inside pocket Innentasche f;

inside ski Innenski m;

inside track

a) Radsport, Eisschnelllauf: Innenbahn f,

b) fig US Vorteil m, günstige (Ausgangs)Position;

have the inside track on sb jemandem gegenüber im Vorteil sein

2. im Hause beschäftigt

3. im Hause getan (Arbeit)

4. intern, vertraulich:

inside information (umg stuff) → A 7;

it was an inside job umg

a) das Ding wurde von Insidern gedreht,

b) an dem Ding waren Insider beteiligt;

inside man US (in eine Organisation) eingeschleuster Mann, Spitzel m; → dope A 7 a

C adv [ˌınˈsaıd]

1. im Inner(e)n, (dr)innen:

be inside umg sitzen ( for wegen)

2. ins Innere, nach innen, hinein, herein

3. Br unten (in einem Doppelstockbus)

4. inside of

a) innerhalb (gen):

inside of a week innerhalb einer Woche

b) US → D

5. (von) innen, an der Innenseite:

painted red inside innen rot gestrichen

D präp [ˌınˈsaıd] innerhalb, im Inner(e)n (gen):

inside the house im Hause

* * *
1. noun
1) (internal side) Innenseite, die

on the inside — innen

to/from the inside — nach/von innen

lock the door from the inside — die Tür von innen abschließen

2) (inner part) Innere, das

3) in sing. or pl. (coll.): (stomach and bowels) Eingeweide Pl.; Innere, das

4)

the wind blew her umbrella inside out — der Wind hat ihren Regenschirm umgestülpt

turn a jacket inside out — eine Jacke nach links wenden
2. adjective
inner...; Innen[wand, -ansicht, -durchmesser]; (fig.) intern

be on an inside page — im Inneren [der Zeitung] stehen

give the inside story of something — etwas von innen beleuchten (fig.)

inside information — interne Informationen

inside pocket — Innentasche, die

inside lane — Innenspur, die
3. adverb
1) (on or in the inside) innen; (to the inside) nach innen hinein/herein; (indoors) drinnen

come inside — hereinkommen

go inside — [ins Haus] hineingehen

2) (sl.): (in prison)

be inside — sitzen (ugs.)

put somebody inside — jemanden einlochen (salopp)
4. preposition
1) (on inner side of) [innen] in (+ Dat.); (with direction) in (+ Akk.) hinein

sit/get inside the house — im Haus sitzen/ins Haus hineinkommen

2) (in less than)

inside an hour — innerhalb [von] einer Stunde

* * *

adj.

inneres adj.

inwendig adj. adv.

drin adv.

innen adv.

innerhalb adv. n.

Innere n. prep.

im Innern ausdr.

English-german dictionary > inside
6 dope

1. noun
1) (stimulant) Aufputschmittel, das; (sl.): (narcotic) Stoff, der (salopp)

dope test — Dopingkontrolle, die

2) (sl.): (information) Informationen Pl.

3) (coll.): (fool) Dussel, der (ugs.)
2. transitive verb
dopen [Pferd, Athleten]; (administer narcotic to) Rauschgift verabreichen (+ Dat.); (stupefy) betäuben

* * *
[dəup] 1. noun
(any drug or drugs: He was accused of stealing dope from the chemist.) das Rauschgift
2. verb
(to drug: They discovered that the racehorse had been doped.) dopen

- academic.ru/21844/dopey">dopey

* * *

dope

[dəʊp, AM doʊp]

I. n

1. no pl ( fam: illegal drug) Rauschgift nt, Droge f, Stoff m sl; LAW Suchtmittel nt

\dope fiend AM ( dated) Rauschgiftsüchtige(r) f(m)

to smoke \dope Haschisch [o Marihuana] rauchen

to take \dope Drogen [o Rauschgift] nehmen

2. SPORT Dopingmittel nt, Dopingpräparat nt

3. (sl: stupid person) Trottel m fam, SCHWEIZ a. Tschumpel m pej fam, Idiot m fam

4. no pl (sl: information) [vertrauliche] Informationen, Geheimtipps pl

to give sb the \dope on [or about] sth jdm Insiderinformationen über etw akk geben

5. AVIAT Spannlack m

6. (thick lubricant) Schmiere f, Schmiermittel nt

7. (petrol) Additiv nt, Zusatz[stoff] m

8. ELEC Dotiermittel nt, Dotierungsstoff m

9. AM (sl: ace) Ass nt

▪ to be \dope ein Ass sein

II. adj AM (sl: Black English: good) super fam, cool sl

III. vt

1. SPORT

▪ to \dope sb jdm Dopingmittel verabreichen, jdn dopen fam

to \dope a racehorse ein Rennpferd dopen

2. (add drugs to)

▪ to \dope sth etw präparieren fam

he must have \doped her drink er muss ihrem Getränk ein Betäubungsmittel beigemischt haben

* * *
[dəʊp]
1. n

1) no pl (inf: drugs) Rauschgift nt, Stoff m (inf), Drogen pl; (SPORT) Anregungs- or Aufputschmittel nt

to smoke dope — Haschisch rauchen

he failed a dope test — er fiel bei der Dopingkontrolle auf

2) no pl (inf: information) Information(en) f(pl)

to have dope on sb — Informationen über jdn haben

3) (inf: stupid person) Esel m (inf), Trottel m (inf)

4) (= varnish) Lack m

5) (for explosives) Benzinzusatz(mittel nt) m

2. vt
horse, person dopen; food, drink präparieren, ein Betäubungsmittel untermischen (+dat)
* * *

dope [dəʊp]

A s

1. dicke Flüssigkeit, Schmiere f

2. a) TECH Wirkstoff m, Additiv n, Zusatzmittel n

b) ELEK Dotiermittel n

3. Textiltechnik: Spannlack m

4. umg Stoff m (Rauschgift)

5. a) SPORT Dopingmittel n:

take dope sich dopen

b) SPORT leistungshemmendes Präparat

c) Betäubungsmittel n

6. sl Idiot m, Trottel m (beide pej)

7. sl

a) oft inside dope (vertrauliche) Informationen pl, Geheimtipp(s) m(pl)

b) allg Information(en) f(pl), Material n:

get (all) the dope on alles in Erfahrung bringen über (akk)

B v/t

1. ELEK dotieren

2. einen Wirkstoff zusetzen (dat), dem Benzin ein Zusatzmittel beigeben

3. umg jemandem Stoff geben

4. a) SPORT dopen

b) besonders einem Pferd ein leistungshemmendes Präparat geben

c) ein Getränk etc präparieren, (dat) ein Betäubungsmittel untermischen

d) fig einschläfern, -lullen

5. meist dope out US sl

a) herausfinden, ausfindig machen,

b) ausknobeln,

c) ausarbeiten

* * *
1. noun
1) (stimulant) Aufputschmittel, das; (sl.): (narcotic) Stoff, der (salopp)

dope test — Dopingkontrolle, die

2) (sl.): (information) Informationen Pl.

3) (coll.): (fool) Dussel, der (ugs.)
2. transitive verb
dopen [Pferd, Athleten]; (administer narcotic to) Rauschgift verabreichen (+ Dat.); (stupefy) betäuben

* * *

v.

aufpulvern v.

dotieren v.

English-german dictionary > dope
7 Vertraulichkeit

f

1. confidentiality

2. einer Atmosphäre, eines Tons etc.: friendliness; pej., einer Person: familiarity, palliness umg., chumminess umg.; plumpe Vertraulichkeit overfamiliarity; sich (Dat) Vertraulichkeiten herausnehmen take liberties

* * *

die Vertraulichkeit

intimacy

* * *
Ver|trau|lich|keit
f -, -en
confidentiality; (= vertrauliche Mitteilung) confidence; (= Aufdringlichkeit) familiarity
mit aller Vertráúlichkeit — in strict(est) confidence

plumpe/dreiste Vertráúlichkeit — familiarity

* * *

die

(an act of (too) friendly behaviour: You must not allow such familiarities.) familiarity

* * *

Ver·trau·lich·keit

<-, -en>

f

1. kein pl (das Vertraulichsein) confidentiality no art, no pl

2. pl (Zudringlichkeit) familiarity no art, no pl

* * *

die; Vertraulichkeit, Vertraulichkeiten

1) o. Pl. confidentiality

2) (vertrauliche Information) confidence

3) o. Pl. (distanzloses Verhalten) familiarity; (Intimität) intimacy

* * *

Vertraulichkeit f

1. confidentiality

2. einer Atmosphäre, eines Tons etc: friendliness; pej, einer Person: familiarity, palliness umg, chumminess umg;

plumpe Vertraulichkeit overfamiliarity;

sich (dat)

Vertraulichkeiten herausnehmen take liberties

* * *

die; Vertraulichkeit, Vertraulichkeiten

1) o. Pl. confidentiality

2) (vertrauliche Information) confidence

3) o. Pl. (distanzloses Verhalten) familiarity; (Intimität) intimacy

* * *

f.

familiarity n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Vertraulichkeit
8 privileged

adjective

privilegiert

the privileged few — die kleine Gruppe von Privilegierten

somebody is privileged to do something — jemand hat die Ehre, etwas zu tun

be in a privileged position — eine bevorzugte Position innehaben

* * *

adjective privilegiert

* * *

privi·leged

[ˈprɪv^əlɪʤd]

adj

1. (with privileges) privilegiert, bevorrechtigt

\privileged class privilegierte Klasse [o Schicht]

the \privileged few die kleine Gruppe von Privilegierten

\privileged status Sonderstatus m

2. inv LAW

\privileged communication/information vertrauliche Mitteilung/Information

3. diplomat immun

* * *
['prIvIlɪdZd]
1. adj

1) person, classes privilegiert; (PARL) speech der Immunität unterliegend attr; claim, debt bevorrechtigt

for a privileged few — für wenige Privilegierte, für eine kleine Gruppe von Privilegierten

to be privileged to do sth — das Privileg genießen, etw zu tun

I was privileged to meet him —

in a privileged position — in einer privilegierten Position

privileged stock — Vorzugsaktien pl

2) (= secret) information vertraulich

3) (JUR) document vertraulich

privileged communication — vertrauliche Mitteilung

2. n

* * *

privileged adj privilegiert, bevorrechtigt:

the privileged classes die privilegierten Schichten;

privileged communication JUR vertrauliche Mitteilung;

privileged debt US bevorrechtigte (Schuld)Forderung;

privileged motion PARL Dringlichkeitsantrag m;

privileged treatment Vorzugsbehandlung f

* * *

adjective

privilegiert

the privileged few — die kleine Gruppe von Privilegierten

somebody is privileged to do something — jemand hat die Ehre, etwas zu tun

be in a privileged position — eine bevorzugte Position innehaben

* * *

adj.

bevorrechtigt adj.

privilegiert adj.

privilegierten adj.

English-german dictionary > privileged
9 vertraulich

1) geheim: offiz конфиденциа́льный. Beratung закры́тый. Gespräch довери́тельный. adv: mitteilen довери́тельно, по секре́ту. vertrauliche Dienstsache секре́тная бума́га. vertrauliche Gespräche führen a) diplomatische, deren Inhalt nicht veröffentlicht wird вести́ перегово́ры при закры́тых дверя́х b) pej вести́ секре́тные перегово́ры. streng vertraulich соверше́нно <стро́го> секре́тно. etw. (streng) vertraulich behandeln держа́ть что-н. (стро́го) в секре́те. etw. wird (streng) vertraulich behandelt что-н. де́ржится в (стро́гом) секре́те

2) offenherzig, vertraut открове́нный

3) intim: Beziehungen бли́зкий. Gespräch инти́мный. vertrauliche Beziehungen zu jdm. haben быть в бли́зких отноше́ниях с кем-н. das Gespräch wurde vertraulich разгово́р стал инти́мным <перешёл на инти́мные те́мы>

4) sehr freundschaftlich прия́тельский, дру́жеский. adv по-сво́йски. leicht vertraulicher Unterton прия́тельский тон. plump vertraulich werden фамилья́рничать. sich jdm. plump vertraulich nähern позволя́ть позво́лить себе́ во́льности | mit jdm. auf vertraulichem Fuße leben < verkehren> быть <держа́ться > на дру́жеской <коро́ткой> ноге́ с кем-н.

Wörterbuch Deutsch-Russisch > vertraulich
10 Vertrauenssache

f confidential matter, something confidential; das ist Vertrauenssache that’s a matter ( oder question) of confidence

* * *
Ver|trau|ens|sa|che
f
(= vertrauliche Angelegenheit) confidential matter; (= Frage des Vertrauens) question or matter of trust
* * *

Ver·trau·ens·sa·che

f

1. (vertrauliche Angelegenheit) confidential matter

2. s. Vertrauensfrage

* * *

die matter or question of trust

* * *

Vertrauenssache f confidential matter, something confidential;

das ist Vertrauenssache that’s a matter ( oder question) of confidence

* * *

die matter or question of trust

* * *

f.

confidential matter n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Vertrauenssache
11 Wort

Wort, I) Redeteil u. (bes. der Plur. »Worte«) Rede selbst: vocabulum (das Wort als durch Laute ausgedrückte Bezeichnung eines Gegenstandes, die Benennung; Plur. vocabula = »die Wörter« als Bestandteile der Sprache). – verbum (das Wort als durch die Rede oder Schrift ausgedrückter Sinn eines Gedachten [dah. auch kollektiv -Spruch, Ausspruch]; Plur. verba = »die Wörter« als Bestandteile der Rede). – vox (das Wort als laut gewordene Äußerung). – nomen (das Wort als einem Gegenstande vor andern bes. beigelegte Benennung, der Name). – sententia (Spruch, z.B. regalis sane et digna Aeacidum genere sententia). – proverbium (das Sprichwort. w. vgl.). – Hier ist zu bemerken, daß, wenn man im Deutschen sagt; »das Wort aratrum hat seinen Namen von arare«, es im Lateinischen heißen muß: verbum aratridicitur [2738] ab arando, od. bl. aratrum dicitur abarando. – einfache Wörter, voces simplices: zusammengesetzte Wörter; voces compositae. – jene herrlichen Worte des Pyrrhus über die Zurückgabe der Gefangenen, Pyrrhi de captis reddendis illa praeclara: das sind etwa Platos Worte, haec Platonis fere: treffend ist das W. (die Äußerung) des Kato, daß etc., scitum est illud Catonis mit Akk. u. Infin. – von Wort zu Wort, Wort für Wort, s. wörtlich. – den Worten nach, si verba spectas (wenn man auf die Worte sieht); verbo tenus. verbo. nomine (den bloßen Worten, dem Namen, dem Scheine nach, Ggstz. re, re ipsā, reverā): es bleibt mit etwas nur bei den Worten, alqd non ultra vocem excedit (z.B. cum libertas non ultra vocem excessisset). – auf mein W. hin, meo sermone (z.B. tui amans). – mit einem Worte, uno verbo (wenn nach Aufzählung verschiedener Teile zuletzt das Ganze mit einem Worte genannt wird, = um es mit einem Worte auszudrücken, s. Cic. Phil. 2, 54); ut paucis dicam oder absolvam. quid multa? quid opus est verbis? ne multa! ne plura! (wenn man sich übh. nach längerer Rede kurz faßt = um nicht viele Worte zu machen, mit kurzen Worten; vgl. »kurz no. I« die übrigen Synon.): mit drei (mit ein paar) Worten, tribus verbis (z.B. haec omnia tribus verbis): sage es mit einem W.!verbo expedi!: nun kein Wort mehr! verbum non amplius addam! nihil verbi addam! ich will nichts mehr sagen, hinzufügen); tace! (schweige): verliere kein W.! schweige! verba ne facias! tace!: sprich kein W. davon! verbum unum ne faxis cave!: sprich kein W. von der Hochzeit! verbum unum cave de nuptiis!: nur auf ein paar Worte! nur auf drei Worte! paucis te volo! paucis audi! tribus verbis te volo!: dafür haben wir kein Wort, huic rei deest apud nos vocabulum: es fehlt ihm (beim Vortrag) kein W., in nullo verbo eum memoria decipit; numquam inopiā verbi subsistit: es steht von etw. kein W. in ihren Schriften, de alqa re littera nullain eorum libris invenitur: er hat mir kein W. gesagt, non mihi verbum fecit: kein W. davon sagen od. reden, haec secum habere: kein W. gegen irgend jmd. sagen, verlieren, numquam cuiquam verbum facere: das sind leere Worte, verba istaec sunt: leere Worte machen, inanes voces fundere: vergebliche Worte machen, verba frustra consumere; voces irritas mittere (vgl. »tauben Ohren predigen« unter »taub«): über etwas viele Worte machen, de alqa re plurimum dicere: ich kann nicht Worte genug finden, um dir zu danken, daß du etc., quibus verbis tibi gratias agamnon reperio, quod etc.: mit zwei Worten etwas sagen, parvā significatione ostendere alqd: nicht vieler Worte bedürfen, nonegere multae orationis: sich in Worten vergehen, intra verba peccare: bei den Worten stehen bleiben, nihil ultra verba audere: Worte mit jmd. wechseln, verba commutare cum alqo (im friedlichen Sinne, z.B. numquam hodie pater tecum commutabit unum verbum: u. tria verba hodie non commutabitis inter vos); altercari cum [2739] alqo (einen Wortwechsel, Zankmit jmd. haben): kein unfreundliches W. mit jmd. wechseln, nullo verbo concertare cum alqo: vertrauliche Reden mit jmd. wechseln, sermones familiares conferre cum alqo: ich lasse kein unfreundliches W. über meine Lippen kommen, mitto maledicta omnia: kein W. reden, nullum omnino verbum facere: jmd. nicht zu Worte kommen lassen, alqm loqui volentem inhibere (jmd., der reden will, daran hindern); prima statim verba praecīdere (sogleich die ersten Worte abschneiden); plura rogantis verba intercīdere (einen Bittenden nicht weiter reden lassen, sondern seine Bitte gewähren): nicht zu W. kommen können, loqui non posse: jmdm. das W. lassen, loquenti aures praebere: das W. nehmen, ergreifen, loqui incipere; ordiri; exordiri: nach jmd. das W. nehmen, alqm excipere; post alqm verba facere: jmdm. ins W. fallen, alqm interpellare: in die Worte ausbrechen, sie verba facere (also sprechen); haec intonare (also donnernd sprechen); sie vociferari (also laut ausrufen): dann brach jener in die Worte aus, bloß tum ille (z.B. tum Hannibal prior): das W. führen, solum loqui (allein reden); oratoris partes agere (die Rolle des Redners haben); verba facere (den Redner machen, das Wort nehmen, ergreifen, seine Worte anbringen): das W. für. jmd. führen, pro alqo loqui, verba facere (statt jmds. reden); pro alqo dicere. alcis causam defendere (jmd. verteidigen): das letzte W. behalten, ad extremum obloqui: jmdm. kein Wort abgewinnen können, ex alqo verbum elicere od. vocem exprimere non posse: jmdm. gute Worte geben, precibus alqm obsecrare: jmdm. die besten Worte geben, etiam atque etiam alqm rogare atque orare (jmd. dringend bit ten); alci mirifice blandiri, wegen etc., de mit Abl. (jmdm. außerordentlich schmeicheln): ein gutes W. findet eine gute Statt, precibus est locus: etwas nicht W. haben wollen, s. leugnen: jmdm. oder einer Sache das W. reden, alqm od. alqd defendere: jmdm. nachdrücklich das W. reden, acerrimum alcis defensorem se ostendere: jmdm. das W. (die Ermächtigung zu reden) geben, potestatem facere dicendi. – das freie W., libertas dicendi: das W. Gottes (d.i. die Heilige Schrift), s. Bibel. – II) Versprechen (vgl. »Ehrenwort no. II.«): fides. – sein W. geben, fidem dare; jmdm., fidem suam alci astringere: einander das W. geben, fidem dare inter se: sein W. auf etwas geben, fidem suam in alqd interponere; hinsichtlich einer Pers., fidem alci recipere de alqo: ein Mann von W. sein, sein W. – zu halten pflegen, bonae fidei esse: sein W. halten, fidem servare od. conservare: von beiden Seiten hielt man W., utrimque fides constitit: er hielt mit seinen Drohungen W., haud irritae cecidere minae: halte W.! cave aliter facias!: sein W. nicht halten, fidem fallere od. mutare od. frustrari; fidem non servare: sein W. brechen, fidem frangere od. violare.

deutsch-lateinisches > Wort
12 bekannt

I P.P. bekennen

II Adj.

1. Person, Lied, Geschichte: known (+ Dat to); etw. als bekannt voraussetzen assume that s.th. is known; es ist Ihnen sicher bekannt, warum... I’m sure you know ( oder are aware) why...; das ist mir bekannt I know that, I’m aware of that; soviel mir bekannt ist as far as I know ( oder I’m aware); das Wort ist mir bekannt I’ve come across the word, I’ve heard ( oder seen) the word used; er kommt mir bekannt vor I’m sure ( oder I know) I’ve seen him ( oder his face) before; es kommt mir bekannt vor it looks ( oder sounds etc.) familiar; die Geschichte kommt mir bekannt vor iro. I think I’ve heard that one before; mir ist nichts von einer neuen Regelung bekannt I know nothing about any new regulations; es ist allgemein bekannt it is generally known, it’s a generally known fact; bekannte Gesichter familiar faces; mit jemandem bekannt sein know s.o.; wir sind bereits bekannt umg. (wir kennen uns bereits) we have met; mit etw. bekannt sein be familiar with s.th.

2. (positiv: berühmt) well-known, famous ( wegen for); (negativ: berüchtigt) notorious; ein allgemein bekanntes Gedicht a well-known poem; dafür bekannt sein, dass have a reputation for (+Ger.), (berüchtigt) auch be notorious for (+Ger.) er ist bekannt für seinen Humor he’s known for his (great) sense of humour; er ist als Lügner bekannt he’s a notorious liar, everybody knows he’s a liar; sie ist eine bekannte Sängerin she’s a well-known ( oder famous) singer

3. mit Verben: bekannt geben announce; öffentlich: auch make s.th. public; sie wollen es nicht bekannt geben they don’t want to say anything ( oder give anything away); bekannt machen: etw. bekannt machen (veröffentlichen) announce s.th., make s.th. known ( oder public); (berühmt machen) make s.th. famous; jemanden mit jemandem / etw. bekannt machen introduce s.o. to s.o. / s.th.; sich mit etw. bekannt machen get to know s.th., familiarize o.s. with s.th.; bekannt werden become known, become public; (durchsickern) get out, leak out; mit jemandem bekannt werden (jemanden kennen lernen) get to know s.o.; es ist bekannt geworden, dass... we’ve been informed that, news has come in that ( oder of)...

* * *

well-known; known; noted; famed

* * *
be|kạnnt [bə'kant]
adj

1) (= allgemein gekannt, gewusst) well-known (wegen for); Mensch auch famous

die bekannteren Spieler — the better-known or more famous players

die bekanntesten Spieler — the best-known or most famous players

wie ist er bekannt geworden? — how did he become famous?

sie ist in Wien bekannt — she is (well-)known in Vienna

er ist bekannt dafür, dass er seine Schulden nicht bezahlt — he is well-known for not paying his debts

das ist mir bekannt — I know about that

sie ist mir bekannt — I know her, she is known to me

es ist allgemein/durchaus bekannt, dass... — it is common knowledge/a known fact that...

ich darf diese Tatsachen als bekannt voraussetzen — I assume that these facts are known

2) (= nicht fremd) familiar

jdn mit etw bekannt machen (mit Aufgabe etc) — to show sb how to do sth; mit Gebiet, Fach etc to introduce sb to sth; mit Problem to familiarize sb with sth

sich mit etw bekannt machen — to familiarize or acquaint oneself with sth

jdn/sich (mit jdm) bekannt machen — to introduce sb/oneself (to sb)

wir sind miteinander bekannt — we already know each other, we have already met

See:

→ auch bekennen

* * *

(well-known: a noted author; This town is noted for its cathedral.) noted

* * *

be·kannt

[bəˈkant]

adj

1. (allgemein gekannt) well-known

eine \bekannte Person a famous [or well-known/better-known] person

[jdm] etw \bekannt geben to announce sth [to sb]; (von der Presse) to publish sth

ihre Verlobung geben \bekannt... the engagement is announced between...

jdn \bekannt machen (berühmt) to make sb famous

etw \bekannt machen (öffentlich) to make sth known to the public

[jdm] etw \bekannt machen to announce sth [to sb]

etw der Öffentlichkeit \bekannt machen to publicize sth; (durch Fernsehen) to broadcast sth

[jdm] vertrauliche Information \bekannt machen to disclose confidential information [to sb]

für etw akk \bekannt sein to be well-known [or famous] for sth

\bekannt werden to become well-known [or famous]

▪ [jdm] \bekannt werden to leak out [to sb]

2. (nicht fremd, vertraut) familiar

ist dir dieser Name \bekannt? do you know [or are you familiar with] this name?

mir ist das/sie \bekannt I know about that/I know her, she is known to me

allgemein/durchaus \bekannt sein to be common knowledge/a known fact

dir war nicht \bekannt, dass...? you didn't know that...?

jdn/sich [mit jdm] \bekannt machen to introduce sb/oneself [to sb]

jdn/sich mit etw dat \bekannt machen to familiarize sb/oneself with sth

mit jdm \bekannt sein to be acquainted with sb

jdm \bekannt sein to be familiar to sb

sein Gesicht ist mir \bekannt I've seen his face somewhere before

jdm \bekannt vorkommen to seem familiar to sb

* * *

Adjektiv

1) well-known

etwas bekannt geben — announce something

etwas bekannt machen — announce something; (der Öffentlichkeit)) make something public

bekannt werden — become known; become public knowledge

für etwas bekannt sein — be well known for something

bekannter sein — be better known

2)

jemand/etwas ist jemandem bekannt — somebody knows somebody/something

davon ist mir nichts bekannt — I know nothing about that

mit jemandem bekannt sein/werden — know or be acquainted with somebody/get to know or become acquainted with somebody

jemanden/sich mit jemandem bekannt machen — introduce somebody/oneself to somebody

Darf ich bekannt machen? Meine Eltern — may I introduce my parents?

jemanden/sich mit etwas bekannt machen — acquaint somebody/oneself with something

jemandem bekannt vorkommen — seem familiar to somebody

der Witz kommt mir bekannt vor — I think I've heard that joke somewhere before

* * *

bekannt

A. pperf → bekennen

B. adj

1. Person, Lied, Geschichte: known (+dat to);

etwas als bekannt voraussetzen assume that sth is known;

es ist Ihnen sicher bekannt, warum … I’m sure you know ( oder are aware) why …;

das ist mir bekannt I know that, I’m aware of that;

soviel mir bekannt ist as far as I know ( oder I’m aware);

das Wort ist mir bekannt I’ve come across the word, I’ve heard ( oder seen) the word used;

er kommt mir bekannt vor I’m sure ( oder I know) I’ve seen him ( oder his face) before;

es kommt mir bekannt vor it looks ( oder sounds etc) familiar;

die Geschichte kommt mir bekannt vor iron I think I’ve heard that one before;

mir ist nichts von einer neuen Regelung bekannt I know nothing about any new regulations;

es ist allgemein bekannt it is generally known, it’s a generally known fact;

bekannte Gesichter familiar faces;

mit jemandem bekannt sein know sb;

wir sind bereits bekannt umg (wir kennen uns bereits) we have met;

mit etwas bekannt sein be familiar with sth

2. (positiv: berühmt) well-known, famous (

wegen for); (negativ: berüchtigt) notorious;

ein allgemein bekanntes Gedicht a well-known poem;

dafür bekannt sein, dass have a reputation for (+ger), (berüchtigt) auch be notorious for (+ger)

er ist bekannt für seinen Humor he’s known for his (great) sense of humour;

er ist als Lügner bekannt he’s a notorious liar, everybody knows he’s a liar;

sie ist eine bekannte Sängerin she’s a well-known ( oder famous) singer

3. mit Verben:

bekannt geben announce; öffentlich: auch make sth public;

sie wollen es nicht bekannt geben they don’t want to say anything ( oder give anything away);

bekannt machen: etwas bekannt machen (veröffentlichen) announce sth, make sth known ( oder public); (berühmt machen) make sth famous;

jemanden mit jemandem/etwas bekannt machen introduce sb to sb/sth;

sich mit etwas bekannt machen get to know sth, familiarize o.s. with sth;

bekannt werden become known, become public; (durchsickern) get out, leak out;

mit jemandem bekannt werden (jemanden kennen lernen) get to know sb;

es ist bekannt geworden, dass … we’ve been informed that, news has come in that ( oder of) …

* * *

Adjektiv

1) well-known

etwas bekannt geben — announce something

etwas bekannt machen — announce something; (der Öffentlichkeit)) make something public

bekannt werden — become known; become public knowledge

für etwas bekannt sein — be well known for something

bekannter sein — be better known

2)

jemand/etwas ist jemandem bekannt — somebody knows somebody/something

davon ist mir nichts bekannt — I know nothing about that

mit jemandem bekannt sein/werden — know or be acquainted with somebody/get to know or become acquainted with somebody

jemanden/sich mit jemandem bekannt machen — introduce somebody/oneself to somebody

Darf ich bekannt machen? Meine Eltern — may I introduce my parents?

jemanden/sich mit etwas bekannt machen — acquaint somebody/oneself with something

jemandem bekannt vorkommen — seem familiar to somebody

der Witz kommt mir bekannt vor — I think I've heard that joke somewhere before

* * *

(mit) adj.

acquainted (with) adj. adj.

acquainted adj.

conversant adj.

known adj. adv.

conversantly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bekannt
13 Charakter

m; -s, -e

1. einer Person: character; (sittliche Stärke) (strength of) character, (moral) backbone; (Persönlichkeit) personality; das formt den Charakter it’s character-forming ( oder -building); ein Mann von / ohne Charakter a man of / without character; ein Mensch mit Charakter hätte... anyone with a bit of character ( oder backbone) would have...; sie hat Charakter she’s got (real) character ( oder spunk umg.); sie hat keinen Charakter she’s got no character ( oder backbone), she’s spineless umg.; Charakter beweisen show some character ( oder backbone); vom Charakter her as far as his etc. character goes, weitS. personalitywise

2. einer Sache, bes. mit den Sinnen wahrnehmbar: character; (Natur) nature; Gespräche vertraulichen Charakters of a confidential nature; das Gespräch nahm allmählich den Charakter eines Verhörs an the conversation gradually turned into a cross-examination

3. (Mensch) personality; komischer etc.: character; in der Literatur etc.: character

* * *

der Charakter

character; nature; personality

* * *
Cha|rak|ter [ka'raktɐ]
m -s, -e
[-'teːrə]
1) (= Wesen, Eigenart) character

er ist ein Mann von Charakter — he is a man of character

etw prägt den Charakter — sth is character-forming

keinen Charakter haben (ohne Prägung) — to have no character, to lack character; (nicht ehrenhaft auch) to have no principles

die Party bekam immer mehr den Charakter einer Orgie — the party became more and more like an orgy

seine Warnung hatte mehr den Charakter einer Drohung — his warning was more like a threat

der vertrauliche Charakter dieses Gespräches — the confidential nature of this conversation

2) (= Person) character, personality; (LITER, THEAT) character

sie sind ganz gegensätzliche Charaktere — their characters are entirely different, they have entirely different personalities

3) (dated TYP) character

* * *

der

1) (the set of qualities that make someone or something different from others; type: You can tell a man's character from his handwriting; Publicity of this character is not good for the firm.) character

2) (character: A girl of strong moral fibre.) fibre

* * *

Cha·rak·ter

<-s, -tere>

[kaˈraktɐ]

m

1. (Wesen) character

\Charakter haben to have strength of character

den \Charakter prägen [o formen] to form [or BRIT mould] [or AM mold] the character

jd von \Charakter sb with strength of character

2. (Eigenart) character; eines Gesprächs, einer Warnung nature no indef art

3. (liter) character

* * *

der; Charakters, Charaktere

1) character; (eines Menschen) character; personality

Geld verdirbt den Charakter — money spoils people

2) o. Pl. (Charakterstärke) [strength of] character

keinen Charakter haben — lack [strength of] character; be spineless

* * *

Charakter m; -s, -e

1. einer Person: character; (sittliche Stärke) (strength of) character, (moral) backbone; (Persönlichkeit) personality;

das formt den Charakter it’s character-forming ( oder -building);

ein Mann von/ohne Charakter a man of/without character;

ein Mensch mit Charakter hätte … anyone with a bit of character ( oder backbone) would have …;

sie hat Charakter she’s got (real) character ( oder spunk umg);

sie hat keinen Charakter she’s got no character ( oder backbone), she’s spineless umg;

Charakter beweisen show some character ( oder backbone);

vom Charakter her as far as his etc character goes, weitS. personalitywise

2. einer Sache, besonders mit den Sinnen wahrnehmbar: character; (Natur) nature;

Gespräche

vertraulichen Charakters of a confidential nature;

das Gespräch nahm allmählich den Charakter eines Verhörs an the conversation gradually turned into a cross-examination

3. (Mensch) personality; komischer etc: character; in der Literatur etc: character

* * *

der; Charakters, Charaktere

1) character; (eines Menschen) character; personality

Geld verdirbt den Charakter — money spoils people

2) o. Pl. (Charakterstärke) [strength of] character

keinen Charakter haben — lack [strength of] character; be spineless

* * *

m.

character n.

disposition n.

nature n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Charakter
14 familiar

adjective

1) (well acquainted) bekannt

be familiar with somebody — jemanden näher kennen

2) (having knowledge) vertraut ( with mit)

3) (well known) vertraut; bekannt [Gesicht, Name, Lied]; (common, usual) geläufig [Ausdruck]; gängig [Vorstellung]

he looks familiar — er kommt mir bekannt vor

4) (informal) familiär [Ton, Begrüßung]; ungezwungen [Art, Sprache, Stil]

5) (presumptuous) plump-vertraulich (abwertend)

* * *
[fə'miljə]
adjective

1) (well-known: The house was familiar to him; She looks very familiar (to me).) vertraut

2) ((with with) knowing about: Are you familiar with the plays of Shakespeare?) vertraut

3) (too friendly: You are much too familiar with my wife!) vertraut

•

- academic.ru/86893/familiarly">familiarly
- familiarity
- familiarize
- familiarise
- familiarization
- familiarisation
* * *

fa·mili·ar

[fəˈmɪliəʳ, AM -jɚ]

I. adj

1. (well-known) vertraut

this looks \familiar to me das kommt mir irgendwie bekannt vor

\familiar faces bekannte Gesichter

his face has become \familiar man kennt sein Gesicht

2. (acquainted)

▪ to be \familiar with sth/sb etw/jdn kennen

yours is not a name I'm \familiar with Ihr Name kommt mir nicht bekannt vor

to become [or get] [or grow] \familiar with sth/sb mit etw/jdm vertraut werden, sich akk an etw akk gewöhnen

3. (informal) vertraulich

\familiar name [or term] gebräuchliche Bezeichnung

to be on \familiar terms [with sb] (be friends) [mit jdm] befreundet sein

the \familiar form LING die Du-Form

\familiar form of address vertrauliche Anrede

4. (too friendly) allzu vertraulich

▪ to be/get \familiar with sb mit jdm vertraut sein/werden

to get too \familiar with sb zu vertraulich mit jdm werden fam

II. n

1. (witch's companion) Schutzgeist m

2. ( old: close friend) enger Freund/enge Freundin

* * *
[fə'mɪljə(r)]
1. adj

1) (= usual, well-known) surroundings, sight, scene gewohnt, vertraut; figure, voice vertraut; street, person, feeling bekannt; phrase, title, song geläufig, bekannt; complaint, event, protest häufig; (= customary) form, course, pattern üblich

his face is familiar —

surrounded by familiar faces — von vertrauten Gesichtern umgeben

the problems are all too familiar — die Probleme sind nur allzu vertraut

to be/seem familiar to sb — jdm bekannt sein/vorkommen

it looks very familiar — es kommt mir sehr bekannt vor

to sound familiar — sich bekannt anhören (to sb jdm)

that sounds familiar — das habe ich doch schon mal gehört

to be on familiar ground — Bescheid wissen

to follow a familiar pattern (visit) — $fan outwie gewohnt verlaufen; (negotiations) den gewohnten Verlauf nehmen; (interview) wie üblich ablaufen

2)

(= conversant) I am familiar with the word/the town — das Wort/die Stadt ist mir bekannt or (more closely) vertraut

I'm not familiar with computer language — ich bin mit der Computersprache nicht vertraut

are you familiar with these modern techniques? —

is he familiar with our customs? — ist er mit unseren Bräuchen vertraut?

to make sb familiar with sth — jdn mit etw vertraut machen

3) (= friendly) tone familiär; greeting freundschaftlich; gesture familiär, vertraulich; (= overfriendly) familiär, plumpvertraulich

the familiar form of address — die Anrede für Familie und Freunde, die vertraute Anrede

to be on familiar terms with sb — mit jdm auf vertrautem Fuß stehen

we're all on pretty familiar terms — wir haben ein ziemlich ungezwungenes Verhältnis zueinander

familiar language — Umgangssprache f

familiar expressions — umgangssprachliche Ausdrücke pl

they're not the kind of people one wishes to become too familiar with — mit solchen Leuten möchte man sich nicht unbedingt näher einlassen

2. n

1) (liter: friend) Vertraute(r) mf (liter)

2) (of witch etc) Hausgeist m

* * *

familiar [fəˈmıljə(r)]

A adj (adv familiarly)

1. vertraut:

a) gewohnt (Anblick etc)

b) bekannt (Gesicht)

c) geläufig (Ausdruck etc):

familiar quotations geflügelte Worte

2. vertraut, bekannt ( beide:

with mit):

be familiar with auch sich auskennen in (dat), Bescheid wissen über (akk);

make o.s. familiar with

a) sich mit jemandem bekannt machen,

b) sich mit einer Sache vertraut machen;

the name is quite familiar to me der Name ist mir völlig vertraut oder geläufig

3. familiär, vertraulich, ungezwungen (Ton etc)

4. eng, vertraut (Freund etc):

be on familiar terms with sb mit jemandem auf vertrautem Fuß stehen oder freundschaftlich verkehren

5. auch too familiar pej plump-vertraulich, aufdringlich

6. zutraulich (Tier)

7. obs leutselig

B s

1. Vertraute(r) m/f(m)

2. auch familiar spirit Schutzgeist m

3. KATH Familiaris m:

a) HIST Inquisitionsbeamter

b) Hausgenosse eines Prälaten

fam. abk

1. familiar

2. family

* * *

adjective

1) (well acquainted) bekannt

be familiar with somebody — jemanden näher kennen

2) (having knowledge) vertraut ( with mit)

3) (well known) vertraut; bekannt [Gesicht, Name, Lied]; (common, usual) geläufig [Ausdruck]; gängig [Vorstellung]

he looks familiar — er kommt mir bekannt vor

4) (informal) familiär [Ton, Begrüßung]; ungezwungen [Art, Sprache, Stil]

5) (presumptuous) plump-vertraulich (abwertend)

* * *

(with) adj.

vertraut (mit) adj. adj.

allgemein bekannt adj.

familiär adj.

geläufig adj.

gewohnt adj.

vertraut adj.

English-german dictionary > familiar
15 skinny

adjective

mager

* * *
['skini]
adjective

(very thin: Most fat girls long to be skinny.) mager

- academic.ru/118460/skinniness">skinniness
- skinny-dipping
* * *

skin·ny

[ˈskɪni]

adj dünn, mager

* * *
['skInɪ]
1. adj (+er ) ( inf)
person, legs, arms dünn; sweater eng anliegend attr, hauteng
2. n (US inf
= piece of information) vertrauliche Information, Insider-Information f
that's the skinny ( on that) — das ist der Witz daran (inf), das ist genau der Punkt

* * *

skinny [ˈskını] adj

1. a) häutig

b) hautähnlich

2. mager, abgemagert, dünn

3. fig knauserig

* * *

adjective

mager

* * *

adj.

dünn adj.

mager adj.

English-german dictionary > skinny
16 откровенничать

разг.

vertrauliche Gespräche führen; das Herz ausschütten

БНРС > откровенничать
17 откровенничать

откровенничать разг. vertrauliche Gespräche führen; das Herz ausschütten

БНРС > откровенничать
18 Protokoll

Protokoll n 1. COMP protocol (Standard für Datenformat oder Datenkommunikation); 2. POL protocol; 3. RECHT transcript (bei Gericht); statement (bei Polizei); 4. GEN, LOGIS log (Schiffstagebuch); minutes, record (einer Sitzung)
* * *

n 1. < Comp> Standard für Datenformat oder Datenkommunikation protocol; 2. < Pol> protocol; 3. < Recht> bei Gericht transcript, bei Polizei statement; 4. < Verwalt> log, einer Sitzung minutes

* * *
Protokoll
record, register, minute book, minutes, protocol, (dipl.) proces verbal, (Verkehrsteilnehmer) ticket (US), warning and fee (Br.);
• aus dem Protokoll gestrichen struck out (stricken from, US) the record;
• amtliches Protokoll official record;
• gedrucktes Protokoll printed report;
• gerichtliche Protokolle public records;
• verbindliches Protokoll binding protocol;
• Protokoll zur Dateiübertragung file transfer protocol (FTP);
• Protokoll für verschlüsselte, vertrauliche Datenübertragung secure socket layer (SSL);
• Protokoll einer Hauptversammlung corporate minutes;
• Protokoll der Vorstandssitzung minutes of the board of directors;
• Protokoll abfassen to draft (draw up) the minutes;
• Protokoll abzeichnen to sign minutes;
• Protokoll aufnehmen (aufsetzen) to draw up (enter) the minutes, to [draw up a] protocol, to enter on the record, (Polizei) to take down the evidence;
• Protokoll beifügen to attach the minutes;
• Protokoll bekommen (Verkehrsteilnehmer) to get a ticket (US);
• im Protokoll festhalten to spread on the record (US);
• Protokoll führen to [record in] protocol, to keep (take) the minutes;
• in einer Sitzung Protokoll führen to minute a meeting;
• Stellungnahme zu Protokoll geben to put (place) on record (US);
• Protokoll genehmigen to approve the minutes;
• Protokoll herausgeben to issue a protocol;
• zu Protokoll nehmen to [put on] record, (Gericht) to minute, to take down the evidence;
• im Protokoll vermerkt sein to stand on record;
• Protokoll verlesen to read the minutes;
• im Protokoll vermerken to enter in the minutes, to [put on] record;
• gegen das Protokoll verstoßen to break the rules of protocol;
• mit dem zustehenden Protokoll empfangen werden to be received with due ceremonies;
• Protokollabfassung minute writing;
• Protokollabteilung (dipl.) protocol service;
• Protokolländerung alteration of the minutes;
• für Protokolländerungen stimmen to vote for amendment of the minutes.

Business german-english dictionary > Protokoll
19 sickern

v/i seep; (tröpfeln) trickle ( aus out of; in + Akk into); ( auch an die Öffentlichkeit) sickern leak out; Blut sickert durch den Verband blood is seeping through the bandage; siehe auch durchsickern, einsickern

* * *

to trickle; to ooze; to seep

* * *
sị|ckern ['zɪkɐn]
vi aux sein
to seep; (dickere Flüssigkeit auch) to ooze; (in Tropfen) to drip; (fig) to leak out
in die Presse sickern — to be leaked to the press

* * *

1) (to flow slowly: The water oozed through the sand.) ooze

2) (to have (something liquid) flowing slowly out: His wound was oozing blood.) ooze

3) ((with in, into, through etc) (of a liquid) to penetrate: The blood from his wound has soaked right through the bandage.) soak

* * *

si·ckern

[ˈzɪkɐn̩]

vi Hilfsverb: sein (rinnen)

▪ aus etw dat/durch etw akk \sickern to seep from sth/through sth

das Wasser sickert in den Boden water seeps into the ground; (fig)

vertrauliche Informationen \sickern immer wieder in die Presse confidential information is constantly leaked out to the press

* * *

intransitives Verb; mit sein seep; (spärlich fließen) trickle; (fig.) < money> leak away

* * *

sickern v/i seep; (tröpfeln) trickle (

aus out of;

in +akk into); ( auch

an die Öffentlichkeit)

sickern leak out;

Blut sickert durch den Verband blood is seeping through the bandage; → auch durchsickern, einsickern

* * *

intransitives Verb; mit sein seep; (spärlich fließen) trickle; (fig.) < money> leak away

* * *

v.

to drip v.

to ooze v.

to seep v.

to soak v.

to trickle v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sickern
20 familiar

fa·mili·ar [fəʼmɪliəʳ, Am -jɚ] adj

1) ( well-known) vertraut;

this looks \familiar to me das kommt mir irgendwie bekannt vor;

\familiar faces bekannte Gesichter;

his face has become \familiar man kennt sein Gesicht

2) ( acquainted)

to be \familiar with sth/sb etw/jdn kennen;

yours is not a name I'm \familiar with Ihr Name kommt mir nicht bekannt vor;

to become [or get] [or grow] \familiar with sth/sb mit etw/jdm vertraut werden, sich akk an etw akk gewöhnen

3) ( informal) vertraulich;

\familiar name [or term] gebräuchliche Bezeichnung;

to be on \familiar terms [with sb] ( be friends) [mit jdm] befreundet sein;

the \familiar form ling die Du-Form;

\familiar form of address vertrauliche Anrede

4) ( too friendly) allzu vertraulich;

to be/get \familiar with sb mit jdm vertraut sein/werden;

to get too \familiar with sb zu vertraulich mit jdm werden ( fam) n

1) ( witch's companion) Schutzgeist m

2) (old: close friend) enger Freund/enge Freundin

English-German students dictionary > familiar

Страницы

См. также в других словарях:

Ende, das — Das Ênde, des s, plur. ut nom. sing. und die en, das Letzte, so wohl dem Orte, als der Zahl, ingleichen der Zeit und Dauer nach. 1. Dem Orte oder körperlichen Raume nach. 1) Eigentlich, das Letzte in der Länge eines körperlichen Dinges. Das Ende… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Kara Hultgreen — Kara Spears Hultgreen (* 5. Oktober 1965 in Greenwich, Connecticut; † 25. Oktober 1994 im Pazifik) war die erste Kampfpilotin der United States Navy im Cockpit einer F 14 Tomcat. Sie starb am 25. Oktober 1994 ca. 50 Meilen vor der Küste von San… … Deutsch Wikipedia
Kara Spears Hultgreen — (* 5. Oktober 1965 in Greenwich, Connecticut; † 25. Oktober 1994 Pazifischer Ozean, 50 Meilen vor der Küste von San Diego) war die erste Kampfpilotin der United States Navy im Cockpit einer F 14 Tomcat. Sie starb am 25. Oktober 1994 ca. 50 Meilen … Deutsch Wikipedia
Ernst Ziller — Ernst Ziller, um 1880 Ernst Moritz Theodor Ziller (griechisch Ernestos Tsiller Ερνέστος Τσίλλερ; * 22. Juni 1837 in Serkowitz, heute zu Radebeul; † 4. November 1923 in Athen) war ein deutsch griechischer … Deutsch Wikipedia
Geschichte des Internets — Die Geschichte des Internets lässt sich in drei Phasen einteilen. In der Frühphase ab Mitte der 1960er Jahre wurden die Grundlagen gelegt, die Technologie demonstriert und zur Anwendungsfähigkeit entwickelt. Gleichzeitig mit dem Wechsel von der… … Deutsch Wikipedia
Worms-Ibersheim — Ibersheim Stadt Worms Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Französische Revolution von 1789: Vom dritten Stand zur Nation — Die Erstürmung der Bastille am 14. Juli 1789 durch das Volk von Paris war ein spektakuläres, weil publikumswirksames Ereignis, dessen Nachricht sich in Windeseile in Frankreich und anschließend in ganz Europa verbreitete. Aber man würde aus… … Universal-Lexikon
Huld — (in den Quellen häufig gratia) ist ein Zentralbegriff der mittelalterlichen Herrschafts und Lebensordnungen. Die Huld, Gunst oder Gnade des Herrschers erfüllte die Funktion eines Belohnungs wie eines Strafinstruments. Jedwedes Übertreten von… … Deutsch Wikipedia
Schmuck, der — Der Schmuck, des es, plur. doch nur in Einem Falle, die e, von dem Zeitworte schmücken. 1. Eigentlich, der Glanz, und in weiterer Bedeutung, die verschönerte Gestalt eines Dinges, ohne Plural; eine nur noch in der höhern und dichterischen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gruppenehe — Das Herz mit dem Zeichen der Unendlichkeit als Symbol für Polyamory Polyamory (griech. πολύς polýs „viel, mehrere“ und lat. amor „Liebe“) ist ein Oberbegriff für die Praxis, Liebesbeziehungen zu mehr als einem Menschen zur gleichen Zeit zu haben … Deutsch Wikipedia
Mehrfachbeziehung — Das Herz mit dem Zeichen der Unendlichkeit als Symbol für Polyamory Polyamory (griech. πολύς polýs „viel, mehrere“ und lat. amor „Liebe“) ist ein Oberbegriff für die Praxis, Liebesbeziehungen zu mehr als einem Menschen zur gleichen Zeit zu haben … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

das vertrauliche

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

das vertrauliche

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: